Giampietro Stocco ha comenzado a publicar en su página The Uchronicles entrevistas a los autores de la antología "Schegge di futuro". La primera corresponde al decano Sergio Gaut vel Hartman, titulada: Il ritorno di Sergio Gaut.
Stocco es un escritor italiano que ya ha visto publicada sus dos primeras novelas. Estudió ciencias políticas y se dedica al periodismo. Este mes apareció un cuento suyo en Axxón: Anubis.
25 de enero de 2007
22 de enero de 2007
16 de enero de 2007
Schegge di futuro
Estoy feliz porque me publicaron el cuento "Método científico" en una antología italiana ("Schegge di futuro" - Esquilas de futuro). Acabo de recibir la noticia del editor (Gianluca Turconi).
El título del cuento traducido al italiano es "Metodo scientifico"... y al menos en el título casi no se notan los cambios, aunque el resto es otra historia. Es curioso ver las propias palabras en otro idioma.
La antología está dirigida al público italiano como una muestra de la narrativa de Ciencia Ficción de latinoamérica. Según las palabras de Turconi:
http://www.letturefantastiche.com/schegge_di_futuro.html
"Schegge di futuro" está conformada por los relatos:
L’umidità - Claudia De Bella (Argentina)
Hyperia - José Luis Zárate (México)
La ricerca della verità - Fabio Ferreras (Argentina)
Metodo scientifico - Jorge de Abreu (Venezuela)
Al bar delle Vecchie Fate - Luis Saavedra (Chile)
I festeggiamenti della fine del mondo - Pablo Dobrinin (Uruguay)
Ambrotos - Yoss (Cuba)Inserisca quattro monete da un sol, per favore - Pedro Félix Novoa Castillo (Perú)
Bambole russe - Sergio Gaut vel Hartman (Argentina)
El ebook está en formato pdf y puede ser descargado gratuitamente.
El título del cuento traducido al italiano es "Metodo scientifico"... y al menos en el título casi no se notan los cambios, aunque el resto es otra historia. Es curioso ver las propias palabras en otro idioma.
La antología está dirigida al público italiano como una muestra de la narrativa de Ciencia Ficción de latinoamérica. Según las palabras de Turconi:
El proyecto de traducción ha implicado a decenas de personas en doscontinentes y es una tentativa de llevar al conocimiento del lectormedio italiano los fondos, formas y culturas nacionales de laliteratura fantástica incluidas en el e-book, diferentes del inglés odel americano y hasta ahora muy poco conocidas.Pueden ver la antología en:
http://www.letturefantastiche.com/schegge_di_futuro.html
"Schegge di futuro" está conformada por los relatos:
L’umidità - Claudia De Bella (Argentina)
Hyperia - José Luis Zárate (México)
La ricerca della verità - Fabio Ferreras (Argentina)
Metodo scientifico - Jorge de Abreu (Venezuela)
Al bar delle Vecchie Fate - Luis Saavedra (Chile)
I festeggiamenti della fine del mondo - Pablo Dobrinin (Uruguay)
Ambrotos - Yoss (Cuba)Inserisca quattro monete da un sol, per favore - Pedro Félix Novoa Castillo (Perú)
Bambole russe - Sergio Gaut vel Hartman (Argentina)
El ebook está en formato pdf y puede ser descargado gratuitamente.
5 de diciembre de 2006
30 de noviembre de 2006
Variaciones 3
-Con "Doña Bárbara" la novela regional venezolana alcanza la cima de la perfección -con doña bárbara la novela venezolana... alcanza la perfección. Regional. Novela regional.
-Recuerden que para 1929, año de publicación de la novela, el país estaba bajo la tiranía, ya de larga data, de Juan Vicente Gómez. Por eso en "Doña Bárbara" aparecen críticas al régimen, reflejo de las ideas políticas de Gallegos, razón por la cual debe exiliarse en 1931 -recuerden... que en 19... 1927, año de publicación de la novela, el país baja de la tiranía de josé... gómez y las ideas políticas de gallegos le dan un exilio en otro año después... o algo así. Tiranía y política parecen ir siempre juntas. Con el profe Gustavo sólo se habla de gente muerta y las causas y consecuencias de cosas que alguna vez pasaron en el país, hace un pocotón de años, como en el tiempo de mi abuela. Pero con Verdugo los muertos están más muertos que nunca. Oye, ¿qué escribe en el pizarrón? Doña bárbara. Rayita. No, flechita. Novela regionalista. Modernismo. Circulito alrededor de modernismo. Raro como cae el polvo de tiza mientras escribe. ¿Así caerá la nieve? Se forman montoncitos en la bandeja, al lado y encima del borrador.
-...definitivamente se inspira en el modernismo -¿Qué? ¡Coño! Definitivamente.
-Básicamente en las novelas regionalistas se plantea el enfrentamiento de la civilización y la barbarie -básicamente en las novelas regionalistas se plantea el enfrentamiento de la civilización y la barbarie. Ajá. Los buenos contra los malos.
-Santos Luzardo es el símbolo de la civilización, las leyes, la razón y Doña Bárbara representa la barbarie, el atraso, el salvajismo avasallador de la naturaleza, la cruda selección natural darwiniana -Santos el zurdo es la ley, el bueno, pues, y doña bárbara es la salvaje naturaleza y selecciona al natural la cruda naturaleza... Verga, algo falta, pero ni loco le pregunto a Verdugo. Anota, anota, anota, luego buscas en el libro. Vuelve a caer la nieve. Santos Luzardo. Circulito. Doña Bárbara. Circulito. Civilización. Barbarie. Entendido. Las cosas no cambian. ¡Huy!, no me sé la respuesta. Mira para allá. Por favor. Para allá. Isabel TQQJ. Javier. Luis estuvo aquí. ¡Qué ociosos! Nadie responde, vamos, que alguien lo haga. Mira para otro lado. ¡Para otro lado! Aquí hay otro: La cuca de Patricia. Je je je. Pili me chupa... ¡Me salvé! ¡Pobre Adalberto! Qué rayerío tiene el pupitre. ¿Patricia será la misma Patricia? ¡Qué culito! Redondito, paradito. Un besito, un jamoncito. Un apechugoncito en las tetitas. Rico, papi, dame duro, dame más duro. Así, así. Dame hasta desarmar el pupitre. Vamos, eres lo más grande. Duro, durísimo. ¡Huy, sobre el escritorio!, rápido, más rápido. No pares, destrózame. Eres un campeón, sólo tú lo sabes hacer así.
COCLÓN.
-Ya vuelvo con usted, García. Me debe una respuesta. Vamos a agradecerle a Álvarez la inoportuna interrupción de la clase -coño, se jodió Luis. ¿Cómo se le ocurre entrarle tarde a una clase de Verdugo? Este pupitre está lleno de palabras, arrechamente más interesante que doña bárbara: lucía es una puta tqm gustavo es marico que ladilla rosa está bien buena soy un marico anita tqb verdugo cdm estoy clavao ese pana cristo viene arrecho me tire a rosa por puta gomez maricón erre con erre cigarro nunca toques a la puerta de verdugo en medio de una clase si no quieres que te joda... ¿Dónde es que iba, Patricia?
-Recuerden que para 1929, año de publicación de la novela, el país estaba bajo la tiranía, ya de larga data, de Juan Vicente Gómez. Por eso en "Doña Bárbara" aparecen críticas al régimen, reflejo de las ideas políticas de Gallegos, razón por la cual debe exiliarse en 1931 -recuerden... que en 19... 1927, año de publicación de la novela, el país baja de la tiranía de josé... gómez y las ideas políticas de gallegos le dan un exilio en otro año después... o algo así. Tiranía y política parecen ir siempre juntas. Con el profe Gustavo sólo se habla de gente muerta y las causas y consecuencias de cosas que alguna vez pasaron en el país, hace un pocotón de años, como en el tiempo de mi abuela. Pero con Verdugo los muertos están más muertos que nunca. Oye, ¿qué escribe en el pizarrón? Doña bárbara. Rayita. No, flechita. Novela regionalista. Modernismo. Circulito alrededor de modernismo. Raro como cae el polvo de tiza mientras escribe. ¿Así caerá la nieve? Se forman montoncitos en la bandeja, al lado y encima del borrador.
-...definitivamente se inspira en el modernismo -¿Qué? ¡Coño! Definitivamente.
-Básicamente en las novelas regionalistas se plantea el enfrentamiento de la civilización y la barbarie -básicamente en las novelas regionalistas se plantea el enfrentamiento de la civilización y la barbarie. Ajá. Los buenos contra los malos.
-Santos Luzardo es el símbolo de la civilización, las leyes, la razón y Doña Bárbara representa la barbarie, el atraso, el salvajismo avasallador de la naturaleza, la cruda selección natural darwiniana -Santos el zurdo es la ley, el bueno, pues, y doña bárbara es la salvaje naturaleza y selecciona al natural la cruda naturaleza... Verga, algo falta, pero ni loco le pregunto a Verdugo. Anota, anota, anota, luego buscas en el libro. Vuelve a caer la nieve. Santos Luzardo. Circulito. Doña Bárbara. Circulito. Civilización. Barbarie. Entendido. Las cosas no cambian. ¡Huy!, no me sé la respuesta. Mira para allá. Por favor. Para allá. Isabel TQQJ. Javier. Luis estuvo aquí. ¡Qué ociosos! Nadie responde, vamos, que alguien lo haga. Mira para otro lado. ¡Para otro lado! Aquí hay otro: La cuca de Patricia. Je je je. Pili me chupa... ¡Me salvé! ¡Pobre Adalberto! Qué rayerío tiene el pupitre. ¿Patricia será la misma Patricia? ¡Qué culito! Redondito, paradito. Un besito, un jamoncito. Un apechugoncito en las tetitas. Rico, papi, dame duro, dame más duro. Así, así. Dame hasta desarmar el pupitre. Vamos, eres lo más grande. Duro, durísimo. ¡Huy, sobre el escritorio!, rápido, más rápido. No pares, destrózame. Eres un campeón, sólo tú lo sabes hacer así.
COCLÓN.
-Ya vuelvo con usted, García. Me debe una respuesta. Vamos a agradecerle a Álvarez la inoportuna interrupción de la clase -coño, se jodió Luis. ¿Cómo se le ocurre entrarle tarde a una clase de Verdugo? Este pupitre está lleno de palabras, arrechamente más interesante que doña bárbara: lucía es una puta tqm gustavo es marico que ladilla rosa está bien buena soy un marico anita tqb verdugo cdm estoy clavao ese pana cristo viene arrecho me tire a rosa por puta gomez maricón erre con erre cigarro nunca toques a la puerta de verdugo en medio de una clase si no quieres que te joda... ¿Dónde es que iba, Patricia?
Suscribirse a:
Entradas (Atom)